1
00:00:17,043 --> 00:00:18,710
[Boyd] Wcześniej Od...
2
00:00:18,711 --> 00:00:20,211
To miejsce
pierdoli ci się w głowie
3
00:00:20,212 --> 00:00:22,839
ponieważ wie, jak bardzo jesteś
tęsknię za twoim tatą!
4
00:00:22,840 --> 00:00:25,175
Widziałem, że masz
dwa ataki w ciągu dwóch dni.
5
00:00:25,176 --> 00:00:28,137
Jesteś zły tylko na mnie, prawda
teraz, bo wiesz, że mam rację.
6
00:00:29,472 --> 00:00:32,015
[Victor] Kiedy odkryłem, że mama wyszła
przy Butelkowym Drzewie, widziałem go.
7
00:00:32,016 --> 00:00:33,308
[wzdycha]
8
00:00:33,309 --> 00:00:35,185
Zjadał ją.
9
00:00:35,186 --> 00:00:40,148
♪ Wychodzimy
w samolocie odrzutowym ♪
10
00:00:40,149 --> 00:00:42,442
Co się z tobą dzieje?!
11
00:00:42,443 --> 00:00:45,070
- Pokaż mu, co zrobił!
- Dobra. Dobra. Dobra.
12
00:00:45,071 --> 00:00:47,781
[Tabitha] Coś jest
o tych lalkach.
13
00:00:47,782 --> 00:00:48,991
Wydaje mi się, że już je widziałem.
14
00:00:50,368 --> 00:00:53,411
- [rozbijanie]
- [krzyczy]
15
00:00:53,412 --> 00:00:55,664
- [chrupanie]
- [krzyczy]
16
00:00:55,665 --> 00:00:57,207
- Nie! NIE!
- [skwierczący]
17
00:00:57,208 --> 00:00:58,708
- Musimy...
- [Tabitha] Donna!
18
00:00:58,709 --> 00:00:59,585
- Donno!
- Donno!
19
00:01:03,464 --> 00:01:04,632
[mruczy]
20
00:01:06,133 --> 00:01:07,676
[Donna] Co się właśnie stało?
21
00:01:07,677 --> 00:01:09,928
przypomniałem sobie.
22
00:01:09,929 --> 00:01:11,805
Przypomniałem sobie, jak ich skrzywdzić.
23
00:01:11,806 --> 00:01:13,139
[Jade] Boyd.
24
00:01:13,140 --> 00:01:14,808
Wydaje mi się, że grzyby zaczęły działać.
25
00:01:14,809 --> 00:01:16,142
[wymiotuje]
26
00:01:16,143 --> 00:01:17,477
Och.
27
00:01:17,478 --> 00:01:19,104
Pokaż mi to, co wiedziałem.
28
00:01:19,105 --> 00:01:20,355
[gra na skrzypcach]
29
00:01:20,356 --> 00:01:22,524
To ja.
Kiedy miałem 12 lat.
30
00:01:22,525 --> 00:01:25,653
{\an8}[mówi po francusku]
31
00:01:31,075 --> 00:01:33,284
To tu są dzieci
zostały złożone w ofierze.
32
00:01:33,285 --> 00:01:35,454
Powiedz mi, jak i kiedy je uratujemy
już ponieśliśmy porażkę!
33
00:01:36,956 --> 00:01:38,164
Cześć, Jade.
34
00:01:38,165 --> 00:01:39,542
NIE! NIE!
35
00:01:41,001 --> 00:01:42,085
Anghkooey.
36
00:01:42,086 --> 00:01:43,378
[krzyczy]
37
00:01:43,379 --> 00:01:44,629
Jadeit! Jadeit! Hej, hej!
38
00:01:44,630 --> 00:01:46,256
Jak do cholery tu dotarliśmy?
39
00:01:46,257 --> 00:01:48,466
Jade, nigdy nie odeszłaś.
40
00:01:48,467 --> 00:01:51,344
Wiem, co musimy zrobić
iść do domu.
41
00:01:51,345 --> 00:01:53,514
Wiem, jak możemy zaoszczędzić
dzieci.
42
00:01:55,516 --> 00:01:56,933
Nie możesz mówić poważnie.
43
00:01:56,934 --> 00:01:58,768
Mówię ci
to jedyny sposób.
44
00:01:58,769 --> 00:02:00,228
Do czego?
Żeby wszyscy zabili?
45
00:02:00,229 --> 00:02:02,313
- [jęczy]
- Chcesz wejść do tych tuneli
46
00:02:02,314 --> 00:02:04,607
gdzie te istoty żyją,
bo myślisz, że kości
47
00:02:04,608 --> 00:02:06,484
tych dzieci
są tam pochowani?
48
00:02:06,485 --> 00:02:07,486
Tak!
49
00:02:09,071 --> 00:02:11,030
Robi się późno, w porządku?
50
00:02:11,031 --> 00:02:12,782
Powinniśmy się trochę przespać.
51
00:02:12,783 --> 00:02:16,244
Słuchaj, ja... rozumiem to
to wszystko wydaje się trochę niepewne...
52
00:02:16,245 --> 00:02:17,829
„Trochę drżący”?
53
00:02:17,830 --> 00:02:19,873
Czy tak byś to określił,
trochę drżący?
54
00:02:19,874 --> 00:02:22,167
Wiedzieliśmy, że w to wejdziemy, to prawda
nieszablonowa huśtawka.
55
00:02:22,168 --> 00:02:24,419
Jeśli masz zamiar po prostu płasko
odrzuć wszystko, co znalazłem
56
00:02:24,420 --> 00:02:25,754
na podstawie tego, jak to znalazłem,
57
00:02:25,755 --> 00:02:27,547
więc co kurwa
czy w ogóle to zrobiłem?
58
00:02:27,548 --> 00:02:30,717
W porządku, w porządku...
59
00:02:30,718 --> 00:02:32,635
W porządku.
60
00:02:32,636 --> 00:02:35,013
Po prostu zapomnijmy na chwilę
że widziałeś to wszystko
61
00:02:35,014 --> 00:02:39,310
podczas gorączki wywołanej grzybami
śnij, po prostu...
62
00:02:40,853 --> 00:02:44,981
...odłóżmy to na bok
na sekundę.
63
00:02:44,982 --> 00:02:47,233
Nawet jeśli masz rację, prawda,
64
00:02:47,234 --> 00:02:50,904
a kości są tam na dole...
65
00:02:50,905 --> 00:02:53,031
więc co?
66
00:02:53,032 --> 00:02:56,117
Jak znaleźć kości
pomóc nam wrócić do domu?
67
00:02:56,118 --> 00:02:57,160
[nalewanie napoju]
68
00:02:57,161 --> 00:02:58,496
Nie jestem jeszcze do końca pewien.
69
00:02:59,747 --> 00:03:00,747
[zatrzaskiwanie nakrętki na butelce]
70
00:03:00,748 --> 00:03:01,707
Jasne.
71
00:03:09,006 --> 00:03:11,049
Kości.
72
00:03:11,050 --> 00:03:12,884
OK, posłuchaj mnie,
73
00:03:12,885 --> 00:03:16,221
istnieje niezliczona ilość przykładów
w całej historii
74
00:03:16,222 --> 00:03:19,641
kultur, religii
w których znajdują się szczątki...
75
00:03:19,642 --> 00:03:24,480
szczątki zmarłego...
z wielkim szacunkiem.
76
00:03:26,774 --> 00:03:29,692
Co sądzicie o Egipcjanach
dla czego zmumifikowali swoich władców?
77
00:03:29,693 --> 00:03:32,987
To miejsce, to kurwa
koszmar, w którym utknęliśmy,
78
00:03:32,988 --> 00:03:36,324
został zbudowany...
79
00:03:36,325 --> 00:03:37,868
na ofierze.
80
00:03:41,413 --> 00:03:43,540
A co jeśli kości
81
00:03:43,541 --> 00:03:46,167
są tym, co zakotwicza duchy
tych dzieci tutaj?
82
00:03:46,168 --> 00:03:48,419
To znaczy, czy kiedykolwiek się nad tym zastanawiałeś
dlaczego te stworzenia
83
00:03:48,420 --> 00:03:50,296
nigdy nie wychodź z tuneli
w ciągu dnia?
84
00:03:50,297 --> 00:03:52,590
A co jeśli oni są tam na dole?
chroniąc samą rzecz
85
00:03:52,591 --> 00:03:55,009
dzięki temu to miejsce jest możliwe?
86
00:03:55,010 --> 00:03:57,679
Co sprowadza mnie z powrotem do tej części
gdzie wszystkich zabijesz.
87
00:03:57,680 --> 00:04:00,557
Nie.
Nie, jeśli zrobimy to dobrze.
88
00:04:00,558 --> 00:04:02,600
Oh. Dobra.
89
00:04:02,601 --> 00:04:04,979
Powiedz mi, która wersja jest właściwa
wygląda ten plan.
90
00:04:09,650 --> 00:04:11,694
To znaczy, to w pewnym sensie
gdzie wchodzisz.
91
00:04:14,697 --> 00:04:17,240
Słuchaj, zdaję sobie sprawę, że istnieją
dużo spraw na głowie
92
00:04:17,241 --> 00:04:20,034
teraz może się to okazać
być naprawdę ważnym.
93
00:04:20,035 --> 00:04:23,830
Ale spójrz na to
z miejsca, w którym stoję.
94
00:04:23,831 --> 00:04:27,917
Chcesz, żebym pomógł ci zaplanować
misja samobójcza
95
00:04:27,918 --> 00:04:31,504
z powodu pewnych rzeczy, które ty
widziałem na wycieczce na grzyby!
96
00:04:31,505 --> 00:04:33,006
Co mam zrobić,
97
00:04:33,007 --> 00:04:35,967
co mam zrobić, żeby to udowodnić
dla ciebie to jest prawdziwe?
98
00:04:35,968 --> 00:04:37,468
[Boyd]
Tak, nie wiem.
99
00:04:37,469 --> 00:04:39,387
[wzdycha]
100
00:04:39,388 --> 00:04:42,265
- [Jade] Drzwi.
- Co?
101
00:04:42,266 --> 00:04:45,310
Ty i ja poszliśmy do piwnicy
w Domu Kolonialnym.
102
00:04:45,311 --> 00:04:47,061
Już ci mówiłem,
nigdzie nie poszliśmy.
103
00:04:47,062 --> 00:04:49,522
Tak, zgadza się, nie zrobiliśmy tego.
104
00:04:49,523 --> 00:04:51,566
I nigdy nie byłem w środku
piwnicy w Colony House
105
00:04:51,567 --> 00:04:52,984
więc nie miałbym jak
wiedzy
106
00:04:52,985 --> 00:04:54,360
jak to wygląda tam na dole.
107
00:04:54,361 --> 00:04:57,071
Jade, opisująca piwnicę
z Domu Kolonialnego
108
00:04:57,072 --> 00:04:58,072
nie udowodni...
109
00:04:58,073 --> 00:04:59,116
[Jadeit]
Były tam ukryte drzwi.
110
00:05:01,452 --> 00:05:02,952
Czy pamiętasz, że widziałeś jakieś drzwi?
111
00:05:02,953 --> 00:05:05,872
w piwnicy Colony House?
112
00:05:05,873 --> 00:05:07,124
NIE.
113
00:05:08,709 --> 00:05:11,336
Jeśli więc tam pójdziemy,
114
00:05:11,337 --> 00:05:12,922
i znajdziemy te drzwi,
115
00:05:15,215 --> 00:05:16,841
mógłbyś przynajmniej rozważyć
116
00:05:16,842 --> 00:05:18,719
o czym ci mówię
te kości to prawda?
117
00:05:23,933 --> 00:05:25,434
To byłby początek.
118
00:05:27,102 --> 00:05:29,228
[Kliknięcie głównego widoku]
119
00:05:29,229 --> 00:05:31,773
[Boyd] Chodź.
Proszę bardzo. W porządku.
120
00:05:31,774 --> 00:05:34,233
Wyjaśnij mi, dlaczego to było zabawne
dla twojego pokolenia?
121
00:05:34,234 --> 00:05:36,694
- Nie mieliśmy telefonów.
- Ciekawy.
122
00:05:36,695 --> 00:05:38,905
To jak media społecznościowe
z epoki kamienia.
123
00:05:38,906 --> 00:05:42,200
To jest to! To jest to
piwnicę, którą widziałem.
124
00:05:42,201 --> 00:05:43,534
Jest trochę lepiej zorganizowany.
125
00:05:43,535 --> 00:05:45,745
Tak, próbujemy
zbudować narrację
126
00:05:45,746 --> 00:05:47,288
dla ludzi
to było przed nami.
127
00:05:47,289 --> 00:05:48,498
Sprawdź, czy coś przeoczyliśmy...
128
00:05:48,499 --> 00:05:50,041
Boyd po prostu próbuje
żebym był zajęty
129
00:05:50,042 --> 00:05:51,918
bo wie, że tego chcę
się zabić.
130
00:05:51,919 --> 00:05:53,711
Oh.
Jak leci?
131
00:05:53,712 --> 00:05:55,213
Nie podciąłem jeszcze nadgarstków.
132
00:05:55,214 --> 00:05:56,589
Zatem wszystko idzie dobrze.
133
00:05:56,590 --> 00:05:58,091
Czego potrzebujesz?
134
00:05:58,092 --> 00:06:00,009
Szukam sekretnych drzwi
że widziałem
135
00:06:00,010 --> 00:06:01,929
kiedy byłem na grzybach
Znalazłem w lesie.
136
00:06:03,681 --> 00:06:05,057
Ludzie mają dziwne
rozmowy tutaj.
137
00:06:09,853 --> 00:06:11,355
Yahtzee!
138
00:06:19,154 --> 00:06:20,947
Pospiesz się!
Podaj mi rękę!
139
00:06:20,948 --> 00:06:22,323
[Boyd] OK.
140
00:06:22,324 --> 00:06:23,617
[Jade] Chodź!
141
00:06:25,077 --> 00:06:26,912
Po prostu podaj mi rękę!
Pospiesz się!
142
00:06:28,080 --> 00:06:30,791
[brzęknięcie]
143
00:06:36,922 --> 00:06:40,091
Nie, nie, nie. Nie, nie, nie.
To powinno tu być.
144
00:06:40,092 --> 00:06:41,759
- Jade...
- Miało tu być!
145
00:06:41,760 --> 00:06:43,970
Wszystko inne... Wszystko
reszta jest dokładnie taka sama!
146
00:06:43,971 --> 00:06:45,806
W porządku. Jadeit...
147
00:06:48,308 --> 00:06:50,227
To powinno tu być.
148
00:06:52,354 --> 00:06:57,234
[„Que Sera, Sera [Cokolwiek zechce
Bądź, będziesz]” odgrywa]
149
00:07:02,072 --> 00:07:07,035
♪ Kiedy byłem małym chłopcem ♪
150
00:07:07,036 --> 00:07:09,412
♪ zapytałem mojego ojca ♪
151
00:07:09,413 --> 00:07:10,998
♪ „Kim będę?” ♪
152
00:07:13,083 --> 00:07:15,543
{\an8♪ „Czy będę przystojny?” ♪
153
00:07:15,544 --> 00:07:18,004
{\an8♪ „Czy będę bogaty?” ♪
154
00:07:18,005 --> 00:07:22,050
♪ Oto, co mi powiedział ♪
155
00:07:22,051 --> 00:07:24,887
♪ Que sera sera ♪
156
00:07:26,221 --> 00:07:29,433
♪ Cokolwiek będzie, będzie ♪
157
00:07:31,101 --> 00:07:35,229
♪ Nie do nas należy przyszłość ♪
158
00:07:35,230 --> 00:07:37,983
♪ Que sera sera ♪
159
00:07:40,277 --> 00:07:43,155
{\an8♪ Co będzie, to będzie ♪
160
00:07:52,581 --> 00:07:57,502
{\an8♪ Teraz tak
moje własne dzieci ♪
161
00:07:57,503 --> 00:07:59,962
{\an8♪ Pytają ojca ♪
162
00:07:59,963 --> 00:08:03,633
♪ „Kim będę?” ♪
163
00:08:03,634 --> 00:08:06,177
♪ „Czy będę ładna?” ♪
164
00:08:06,178 --> 00:08:08,554
{\an8♪ „Czy będę bogaty?” ♪
165
00:08:08,555 --> 00:08:10,933
♪ Mówię im czule ♪
166
00:08:12,601 --> 00:08:15,145
♪ Que sera sera ♪
167
00:08:16,730 --> 00:08:19,900
♪ Cokolwiek będzie, będzie ♪
168
00:08:21,735 --> 00:08:25,738
♪ Nie do nas należy przyszłość ♪
169
00:08:25,739 --> 00:08:28,158
♪ Que sera sera ♪
170
00:08:30,828 --> 00:08:33,705
♪ Co będzie, to będzie ♪
171
00:08:35,999 --> 00:08:38,836
♪ Que sera sera ♪
172
00:08:56,103 --> 00:08:58,938
[wzdycha]
173
00:08:58,939 --> 00:09:02,860
Może drzwi... Może...
może to tylko metafora.
174
00:09:04,069 --> 00:09:06,028
Może kości były metaforą.
175
00:09:06,029 --> 00:09:10,741
NIE! NIE! Słuchać. Patrzeć.
176
00:09:10,742 --> 00:09:12,368
Rozumiem
że masz wątpliwości.
177
00:09:12,369 --> 00:09:15,663
OK, gdyby taka sytuacja była
odwrotnie, też miałbym wątpliwości.
178
00:09:15,664 --> 00:09:18,207
I zdaję sobie sprawę, kim jestem
sugerowanie jest niezwykle ryzykowne...
179
00:09:18,208 --> 00:09:20,084
To pieprzone samobójstwo.
180
00:09:20,085 --> 00:09:21,502
Może...
Może dla niektórych tak.
181
00:09:21,503 --> 00:09:23,713
Och, nie przeszkadza ci to?
182
00:09:23,714 --> 00:09:25,673
Co, tracimy parę
ludzi?
183
00:09:25,674 --> 00:09:28,259
Może kilkanaście?
Ile to za dużo, Jade?
184
00:09:28,260 --> 00:09:29,927
Ile osób będzie
umrzyj, jeśli będziesz trzymał
185
00:09:29,928 --> 00:09:31,888
siedząc na twoich cholernych rękach
nic nie robić?
186
00:09:31,889 --> 00:09:33,389
Ilu z nich
już przegrałeś, co?
187
00:09:33,390 --> 00:09:35,474
Co mi kurwa powiedziałeś?
188
00:09:35,475 --> 00:09:38,352
Powiedz to jeszcze raz! Zacząć robić!
Powiedz to jeszcze raz!
189
00:09:38,353 --> 00:09:41,314
Boyd, jest tylko tyle czasu
190
00:09:41,315 --> 00:09:43,191
które możesz trzymać
to miejsce razem
191
00:09:43,192 --> 00:09:46,444
z odwagą i dobrymi intencjami.
192
00:09:46,445 --> 00:09:47,987
W pewnym momencie
coś da.
193
00:09:47,988 --> 00:09:49,947
Coś się zmieni.
194
00:09:49,948 --> 00:09:51,200
Stracisz to wszystko
pieprzone miasto.
195
00:10:00,834 --> 00:10:04,587
Nie popychaj mnie, Jade.
196
00:10:04,588 --> 00:10:06,131
To nasza szansa, Boyd.
197
00:10:07,716 --> 00:10:10,885
Poszedłem szukać odpowiedzi
i znalazłem odpowiedzi.
198
00:10:10,886 --> 00:10:12,471
To jest nasz strzał.
199
00:10:21,980 --> 00:10:24,358
[Kenny]
O co chodziło?
200
00:10:25,901 --> 00:10:27,945
Wyjdźmy na zewnątrz.
201
00:10:34,284 --> 00:10:35,660
[niewyraźna paplanina]
202
00:10:35,661 --> 00:10:38,829
Więc Jade uważa, że kopanie
w górę tych kości
203
00:10:38,830 --> 00:10:42,500
jakoś to zrobi
pomóc nam wrócić do domu?
204
00:10:42,501 --> 00:10:46,379
Jeśli kości w ogóle tam są
po pierwsze, tak.
205
00:10:46,380 --> 00:10:49,257
To jego teoria.
206
00:10:49,258 --> 00:10:52,593
A Jade i Tabitha tak
te wspomnienia, bo...
207
00:10:52,594 --> 00:10:54,053
reinkarnacja.
208
00:10:54,054 --> 00:10:55,013
Tak.
209
00:10:56,974 --> 00:10:58,308
Boyd, co o tym myślisz?
210
00:11:00,727 --> 00:11:05,189
Gdybyś mnie zapytał, zanim to zrobię
robaki pod moją skórą,
211
00:11:05,190 --> 00:11:07,984
albo zanim znalazłem magiczne skały
w lesie
212
00:11:07,985 --> 00:11:10,987
które chronią nas przed potworami,
co do...
213
00:11:10,988 --> 00:11:12,738
Och, spójrz, nie byłem...
214
00:11:12,739 --> 00:11:15,616
Nie próbowałem zatrzymać żadnego z nich
to od ciebie.
215
00:11:15,617 --> 00:11:17,159
- Ja tylko...
- Wiem, wiem, wiem.
216
00:11:17,160 --> 00:11:20,705
I wiem, że tak nie jest
ostatnio było cicho.
217
00:11:20,706 --> 00:11:22,623
Nie mają.
218
00:11:22,624 --> 00:11:24,333
[wydycha ciężko]
219
00:11:24,334 --> 00:11:28,087
Przypomnij sobie stare dobre czasy, kiedy
liczyliśmy noce
220
00:11:28,088 --> 00:11:30,047
gdzie nic złego by się nie wydarzyło?
221
00:11:30,048 --> 00:11:31,924
Gdybyś mi powiedział, że tak było
dobra część...
222
00:11:31,925 --> 00:11:32,676
[śmiech]
223
00:11:34,386 --> 00:11:36,721
Jest coś jeszcze
musimy porozmawiać.
224
00:11:36,722 --> 00:11:37,973
Patrzeć.
225
00:11:44,271 --> 00:11:45,896
[rezydent]
O mój Boże, co on robi?
226
00:11:45,897 --> 00:11:48,107
[niewyraźna, zaniepokojona paplanina]
227
00:11:48,108 --> 00:11:49,734
Hej. Co się dzieje?
228
00:11:49,735 --> 00:11:51,653
- Victor jest na dachu.
- Co?
229
00:11:54,614 --> 00:11:57,616
- Cholera.
- Co do...
230
00:11:57,617 --> 00:11:59,453
Cholera.
231
00:12:03,999 --> 00:12:05,458
[rezydent]
Wiktor!
232
00:12:05,459 --> 00:12:07,044
[wieje wiatr]
233
00:12:10,797 --> 00:12:12,758
[śpiew ptaka]
234
00:12:17,429 --> 00:12:19,222
Całkiem ładny widok.
235
00:12:21,641 --> 00:12:23,060
Co tu robisz?
236
00:12:29,441 --> 00:12:32,611
Kiedy byłem chłopcem,
stąd skoczył mężczyzna.
237
00:12:34,196 --> 00:12:37,990
Tak bardzo nienawidził tego miejsca,
238
00:12:37,991 --> 00:12:40,786
i tak bardzo się bał
czas, więc pewnego dnia skoczył.
239
00:12:43,580 --> 00:12:45,749
Zajęło mu to kilka dni
aby w końcu umrzeć.
240
00:12:50,379 --> 00:12:55,300
Próbował wszystko naprawić
ale on tylko je pogorszył.
241
00:13:01,515 --> 00:13:04,351
Jesteś tu ponieważ
tego, co powiedziałem mojemu tacie?
242
00:13:06,311 --> 00:13:07,729
Tak.
243
00:13:11,983 --> 00:13:15,027
Nie powinnam mu mówić
cokolwiek z tego.
244
00:13:15,028 --> 00:13:16,238
[Boyd] Hej, Victor.
245
00:13:17,781 --> 00:13:20,491
Mężczyzna w garniturze,
246
00:13:20,492 --> 00:13:23,286
przyszedł tutaj
tak jak wszyscy inni.
247
00:13:26,248 --> 00:13:28,750
Czy można coś jeszcze
pamiętasz o nim?
248
00:13:31,086 --> 00:13:33,046
Hej, hej, Victor.
249
00:13:40,929 --> 00:13:42,347
Mogę spróbować.
250
00:13:43,807 --> 00:13:45,350
Dobra.
251
00:13:46,768 --> 00:13:48,270
Dlaczego nie wejdziemy do środka?
252
00:13:57,779 --> 00:14:00,699
[uroczysta muzyka gra]
253
00:14:11,209 --> 00:14:13,128
[niewyraźna paplanina]
254
00:14:15,755 --> 00:14:17,840
[Julia] Sara.
255
00:14:17,841 --> 00:14:19,091
Julia.
256
00:14:19,092 --> 00:14:21,469
Cześć.
257
00:14:21,470 --> 00:14:24,054
A po co ta farba?
258
00:14:24,055 --> 00:14:27,808
Chciałem zrobić coś miłego
dla Zofii.
259
00:14:27,809 --> 00:14:29,935
Spraw, aby poczuła się bardziej jak w domu.
260
00:14:29,936 --> 00:14:32,104
Nathan zawsze mawiał:
„Świeża warstwa farby
261
00:14:32,105 --> 00:14:33,397
naprawi wszystkie twoje nieszczęścia.”
262
00:14:33,398 --> 00:14:38,360
Ja... nie wiem jaki jest kolor
w puszkach.
263
00:14:38,361 --> 00:14:42,449
Słuchaj, po prostu chciałem
powiedzieć, że jest mi przykro.
264
00:14:44,159 --> 00:14:46,745
Naprawdę nie zrozumiałem
przez co przeszedłeś.
265
00:14:48,288 --> 00:14:50,539
Ale myślę, że teraz tak.
266
00:14:50,540 --> 00:14:53,460
Tak.
Chciałem tylko przeprosić.
267
00:14:54,794 --> 00:14:56,087
Czy chcesz pomóc?
268
00:14:58,757 --> 00:15:01,384
Mam dodatkowy pędzel.
Wejdź do środka.
269
00:15:13,730 --> 00:15:16,273
Ten pan w żółtym...
270
00:15:16,274 --> 00:15:18,025
powiedziałeś swojemu tacie
przyjechał do miasta
271
00:15:18,026 --> 00:15:19,277
tak jak wszyscy inni.
272
00:15:20,904 --> 00:15:23,531
Naszym zdaniem jego garnitur był zabawny.
273
00:15:23,532 --> 00:15:26,784
Wydawał się miłym człowiekiem.
274
00:15:26,785 --> 00:15:28,619
Czy był sam, kiedy tu przyszedł?
275
00:15:28,620 --> 00:15:30,538
Tak. Myślę, że tak...
276
00:15:30,539 --> 00:15:32,081
Nie wiem, nie jestem pewien.
277
00:15:32,082 --> 00:15:34,834
Czy pamiętasz jakiego rodzaju
samochodu, którym przyjechał?
278
00:15:36,753 --> 00:15:39,923
To było duże.
Był brązowy.
279
00:15:42,175 --> 00:15:43,676
Duży i brązowy.
280
00:15:43,677 --> 00:15:45,594
Czy to jeden z samochodów
zabrałeś do lasu?
281
00:15:45,595 --> 00:15:47,304
Nie chciałem tego widzieć.
282
00:15:47,305 --> 00:15:48,890
Dobra.
283
00:15:49,975 --> 00:15:52,893
Hej. Myślisz, że możesz wyjść
tam z nami,
284
00:15:52,894 --> 00:15:55,021
i pokaż nam, który to jest?
285
00:15:58,942 --> 00:16:00,693
Wiktor, hej, hej, Wiktor.
286
00:16:00,694 --> 00:16:02,570
Nie zmuszę cię
zrobić cokolwiek
287
00:16:02,571 --> 00:16:04,154
czego nie chcesz robić, ok?
288
00:16:04,155 --> 00:16:07,992
Musimy tylko zdobyć jak najwięcej
informacje, jak tylko możemy.
289
00:16:07,993 --> 00:16:11,078
Musimy się dowiedzieć, czy to
facet, ten mężczyzna...
290
00:16:11,079 --> 00:16:13,330
kimkolwiek on jest...
jeśli to coś
291
00:16:13,331 --> 00:16:15,708
o które musimy się martwić.
292
00:16:15,709 --> 00:16:18,168
Po prostu próbuję
aby wszyscy byli bezpieczni.
293
00:16:18,169 --> 00:16:19,670
Pomożesz mi to zrobić?
294
00:16:19,671 --> 00:16:20,921
- [pukanie]
- [mruczy zdziwiony]
295
00:16:20,922 --> 00:16:22,464
- Hej, to...
- [Kenny] W porządku.
296
00:16:22,465 --> 00:16:24,508
- Dobra.
- [Donna] Boyd?
297
00:16:24,509 --> 00:16:26,260
Jesteś tam?
298
00:16:26,261 --> 00:16:28,178
Co...
299
00:16:28,179 --> 00:16:31,765
Hej. Co robisz z powrotem?
tak szybko?
300
00:16:31,766 --> 00:16:34,561
Musisz zejść na dół
do szopy.
301
00:16:38,023 --> 00:16:38,940
Uch...
302
00:16:44,112 --> 00:16:45,487
Hej, wszystko w porządku?
303
00:16:45,488 --> 00:16:47,114
[Ethan] Widziałeś Victora?
304
00:16:47,115 --> 00:16:48,992
Tak.
Jest w swoim pokoju.
305
00:16:52,370 --> 00:16:53,829
Gdzie jest Ellis?
306
00:16:53,830 --> 00:16:56,749
Nic mu nie jest. Wszedł do środka
sprawdzić, co się dzieje w Fatimie.
307
00:16:56,750 --> 00:16:59,335
Patty jest w klinice.
Nieźle się napaliła.
308
00:16:59,336 --> 00:17:00,462
Jak?
309
00:17:02,172 --> 00:17:04,633
Wejdźmy do środka.
310
00:17:14,059 --> 00:17:17,227
Kurwa Donno.
Kto to jest?
311
00:17:17,228 --> 00:17:20,981
To był Roger.
312
00:17:20,982 --> 00:17:23,150
Nie wiem jak inaczej
powiedzieć to,
313
00:17:23,151 --> 00:17:27,321
więc po prostu to powiem.
314
00:17:27,322 --> 00:17:31,534
Zaatakowały nas gigantyczne lalki
która wyszła z jeziora.
315
00:17:34,329 --> 00:17:37,374
I te
nie są tylko dekoracyjne.
316
00:17:38,917 --> 00:17:43,712
Tabitha użyła go do zabijania
jedna z lalek.
317
00:17:43,713 --> 00:17:45,339
Przejedź dokładnie
skurwiel.
318
00:17:45,340 --> 00:17:47,217
Reszta po prostu odeszła.
319
00:17:49,552 --> 00:17:52,554
Niestety,
320
00:17:52,555 --> 00:17:55,684
to było potem
złapali Rogera.
321
00:17:59,562 --> 00:18:03,524
Znaleźliśmy jego ciało dziś rano.
322
00:18:03,525 --> 00:18:06,069
Oh. Jezus.
323
00:18:09,781 --> 00:18:12,074
Zostawiliśmy trochę jedzenia
wrócić do osady
324
00:18:12,075 --> 00:18:15,160
abyśmy mogli sprowadzić z powrotem
totemy.
325
00:18:15,161 --> 00:18:18,998
Uznaliśmy, że będą warte więcej
niż kilka worków rzepy.
326
00:18:23,169 --> 00:18:26,715
Czy ktoś chce drinka?
Bo potrzebuję drinka.
327
00:18:31,177 --> 00:18:32,428
Powiedz coś.
328
00:18:32,429 --> 00:18:34,347
To po prostu dużo do ogarnięcia.
329
00:18:36,558 --> 00:18:38,016
Nie jestem szalony.
330
00:18:38,017 --> 00:18:40,185
Nie, ja... nie, wiem.
331
00:18:40,186 --> 00:18:42,688
Ja wiem. To nie jest...
332
00:18:42,689 --> 00:18:46,024
Po tym wszystkim, co to
miejsce ci zrobiło,
333
00:18:46,025 --> 00:18:48,986
ze wszystkim, co to miejsce
wciąż ci to robi,
334
00:18:48,987 --> 00:18:52,656
Po prostu nie rozumiem
co się dzieje, ok?
335
00:18:52,657 --> 00:18:55,617
A ja po prostu... czuję się jak tam
to po prostu o wiele więcej
336
00:18:55,618 --> 00:18:57,578
co powinienem robić, żeby pomóc.
337
00:18:57,579 --> 00:19:00,622
I czuję... Czuję się, jakbym był
ten, który tu zawodzi.
338
00:19:00,623 --> 00:19:02,291
- Nie...
- Nie, wiem.
339
00:19:02,292 --> 00:19:04,668
To... I nie jestem tylko...
Nie tylko to mówię
340
00:19:04,669 --> 00:19:06,463
żebyś...
341
00:19:08,173 --> 00:19:11,342
spójrz, po prostu...
342
00:19:12,802 --> 00:19:14,679
po prostu pomóż mi zrozumieć.
343
00:19:16,681 --> 00:19:20,309
Hmm...
344
00:19:20,310 --> 00:19:22,269
dorastanie,
było wiele razy
345
00:19:22,270 --> 00:19:24,146
kiedy się bałem.
346
00:19:24,147 --> 00:19:27,524
Wiele razy
kiedy poczułam się bezsilna.
347
00:19:27,525 --> 00:19:31,445
Ale te historie,
o Dżinnie,
348
00:19:31,446 --> 00:19:34,866
Wisznu i Kryszna,
Golem z Pragi...
349
00:19:37,452 --> 00:19:40,538
Teraz rozumiem, dlaczego mój ojciec
opowiedział mi te historie.
350
00:19:42,123 --> 00:19:45,167
Świat był tak cholernie straszny,
351
00:19:45,168 --> 00:19:48,003
ale gdybym mógł wierzyć
w magicznych rzeczach,
352
00:19:48,004 --> 00:19:52,509
wtedy to było coś, czego nikt nie miał
mógłby kiedykolwiek zabrać.
353
00:19:54,469 --> 00:19:57,221
Spójrz, widzieliśmy
tyle ciemności.
354
00:19:57,222 --> 00:20:00,891
Żyliśmy w wielkim strachu.
355
00:20:00,892 --> 00:20:03,561
Muszę wierzyć
w magicznych rzeczach.
356
00:20:06,272 --> 00:20:07,314
[wydycha]
357
00:20:07,315 --> 00:20:08,608
[Wiktor szepcze]
358
00:20:10,276 --> 00:20:11,486
Wiktor?
359
00:20:13,988 --> 00:20:16,156
Cześć.
360
00:20:16,157 --> 00:20:17,574
Co robisz?
361
00:20:17,575 --> 00:20:21,995
Próbuję sobie coś przypomnieć.
362
00:20:21,996 --> 00:20:22,831
Złe rzeczy.
363
00:20:24,499 --> 00:20:26,918
Chodzi o garnitur?
znaleźliśmy w lesie?
364
00:20:30,755 --> 00:20:32,674
Dlaczego tak się przestraszyłeś?
365
00:20:34,592 --> 00:20:36,468
Nie chcę ci tego mówić.
366
00:20:36,469 --> 00:20:38,178
Dlaczego nie?
367
00:20:38,179 --> 00:20:39,346
Ponieważ powiedziałem mojemu tacie;
368
00:20:39,347 --> 00:20:42,432
dostał...
naprawdę się zdenerwował.
369
00:20:42,433 --> 00:20:44,017
Dlaczego?
370
00:20:44,018 --> 00:20:47,564
Właśnie powiedziałem, że nie
chcę ci to powiedzieć!
371
00:20:50,608 --> 00:20:52,818
No cóż, chyba
Nie powiem ci
372
00:20:52,819 --> 00:20:54,195
co się wydarzyło na osiedlu.
373
00:20:57,240 --> 00:20:58,408
Cienki.
374
00:21:01,995 --> 00:21:03,120
Czy mogę z tobą rysować?
375
00:21:03,121 --> 00:21:04,789
[wzdycha]
376
00:21:08,585 --> 00:21:09,669
Tak.
377
00:21:36,654 --> 00:21:37,864
W jeziorze były potwory.
378
00:21:40,742 --> 00:21:42,701
Jakie potwory?
379
00:21:42,702 --> 00:21:44,203
Gigantyczne lalki.
380
00:21:46,205 --> 00:21:47,248
Naprawdę?
381
00:21:53,296 --> 00:21:55,005
Co zrobił...
Co zrobiła twoja mama?
382
00:21:55,006 --> 00:21:56,591
Moja mama zabiła jednego.
383
00:21:59,344 --> 00:22:02,055
Twoja mama jest...
Twoja mama jest dość twarda.
384
00:22:05,016 --> 00:22:06,433
Tak.
385
00:22:06,434 --> 00:22:10,896
Cóż, moja mama
też było dość trudne.
386
00:22:10,897 --> 00:22:14,149
Wiesz, ona zawsze była...
zawsze się uśmiechała, nawet...
387
00:22:14,150 --> 00:22:16,443
nawet jeśli się bała.
388
00:22:16,444 --> 00:22:19,906
Ponieważ wiedziała, że to zrobimy
przestrasz się, jeśli tego nie zrobi.
389
00:22:23,409 --> 00:22:25,411
Nie sądzę, że mojego taty
taki mocny.
390
00:22:48,893 --> 00:22:52,437
Przepraszam?
Widziałeś szeryfa?
391
00:22:52,438 --> 00:22:54,690
Nie, on, hm...
392
00:22:54,691 --> 00:22:57,275
Spróbuj może w Colony House.
393
00:22:57,276 --> 00:22:59,112
Dzięki.
394
00:23:02,448 --> 00:23:04,157
Masz na imię Henry, prawda?
395
00:23:04,158 --> 00:23:05,576
Zgadza się.
396
00:23:07,036 --> 00:23:08,162
Wyglądasz na zmartwionego, Henry.
397
00:23:10,081 --> 00:23:14,418
Cóż, to był trochę dzień.
398
00:23:14,419 --> 00:23:16,170
Przepraszam.
399
00:23:32,562 --> 00:23:34,981
Ach, znowu ty, co?
400
00:23:37,316 --> 00:23:41,987
Dlaczego w środku jest bar?
stacji benzynowej?
401
00:23:41,988 --> 00:23:44,448
Lepsze pytanie brzmi:
dlaczego jest stacja benzynowa
402
00:23:44,449 --> 00:23:47,159
w mieście, gdzie
nikt nie może wyjść?
403
00:23:47,160 --> 00:23:48,536
To dobry punkt.
404
00:23:49,996 --> 00:23:52,080
[nalewanie napoju]
405
00:23:52,081 --> 00:23:53,541
Kto produkuje alkohol?
406
00:23:55,084 --> 00:23:56,710
To jest moje zrozumienie
407
00:23:56,711 --> 00:23:59,880
kiedyś było
tu barman.
408
00:23:59,881 --> 00:24:01,716
Oczywiście, teraz nie żyje.
409
00:24:04,218 --> 00:24:05,720
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?
410
00:24:07,722 --> 00:24:10,807
[jąka się]
411
00:24:10,808 --> 00:24:13,143
przepraszam; Nie miałem na myśli
przeszkadzać ci.
412
00:24:13,144 --> 00:24:15,520
Nie, usiądź, proszę.
413
00:24:15,521 --> 00:24:17,148
ja nie...
Nie chciałem być niegrzeczny.
414
00:24:18,524 --> 00:24:19,859
[wzdycha]
415
00:24:21,861 --> 00:24:24,071
Rozumiem. Zaufaj mi.
416
00:24:24,072 --> 00:24:28,158
To trochę niesamowite
ktoś tutaj ma taką zdolność
417
00:24:28,159 --> 00:24:29,785
zrobić cokolwiek, nawet zdalnie...
418
00:24:29,786 --> 00:24:33,331
Tu chodzi o odporność
ludzkiego ducha.
419
00:24:34,957 --> 00:24:36,833
Bądźmy razem odporni.
420
00:24:36,834 --> 00:24:38,002
Chciałbym tego.
421
00:24:39,837 --> 00:24:41,214
Ile masz lat?
422
00:24:42,840 --> 00:24:45,425
Wystarczająco stary, żeby mieć
pochowałem mojego tatę.
423
00:24:45,426 --> 00:24:46,260
Wystarczająco dorosły, żeby się smucić.
424
00:24:48,054 --> 00:24:49,097
Dotyk.
425
00:24:53,851 --> 00:24:54,519
[brzęk okularów]
426
00:24:58,356 --> 00:25:02,317
[Boyd] W porządku, więc jesteś
mówiąc, że te rzeczy
427
00:25:02,318 --> 00:25:03,944
to cię zaatakowało, prawda?
428
00:25:03,945 --> 00:25:05,487
Mówisz...
429
00:25:05,488 --> 00:25:08,323
Przepraszam, przepraszam.
Co mówisz?
430
00:25:08,324 --> 00:25:10,075
To były moje lalki.
431
00:25:10,076 --> 00:25:11,952
Byłam małą dziewczynką.
432
00:25:11,953 --> 00:25:13,995
Człowiek, który mi je zabrał
się ich bał.
433
00:25:13,996 --> 00:25:16,706
Powiedział, że mu dali
koszmary.
434
00:25:16,707 --> 00:25:18,125
Wrzucił je więc do jeziora.
435
00:25:18,126 --> 00:25:21,753
Ale kiedy ten człowiek umarł...
436
00:25:21,754 --> 00:25:24,422
jakoś ożyły.
437
00:25:24,423 --> 00:25:26,008
[Kenny] Nasze lęki stają się częścią
lasu.
438
00:25:27,802 --> 00:25:29,261
No to co?
439
00:25:29,262 --> 00:25:32,180
Kiedy cykady
były w całym mieście,
440
00:25:32,181 --> 00:25:34,142
Sara powiedziała mi, że Nathan zawsze to robił
bali się ich.
441
00:25:35,893 --> 00:25:38,228
Pomyślała, że może
ludzie, którzy tu umierają,
442
00:25:38,229 --> 00:25:40,814
że ich obawy,
ich koszmary
443
00:25:40,815 --> 00:25:42,191
stać się częścią lasu.
444
00:25:46,821 --> 00:25:48,446
Myślę, że miała rację.
445
00:25:48,447 --> 00:25:51,950
- Do cholery!
- Donna...
446
00:25:51,951 --> 00:25:54,786
Jak powiemy ludziom?
447
00:25:54,787 --> 00:25:57,205
Jak im powiemy
że nie tylko oni
448
00:25:57,206 --> 00:26:00,167
trzeba się nimi martwić
uśmiechnięte kawały gówna
449
00:26:00,168 --> 00:26:01,543
które wychodzą nocą,
450
00:26:01,544 --> 00:26:05,630
ale teraz mamy
dosłownie, pieprzone koszmary
451
00:26:05,631 --> 00:26:07,716
których nie możemy nawet chronić
ich od!
452
00:26:07,717 --> 00:26:10,218
O ile więcej mogą ludzie
weź zanim oni po prostu...
453
00:26:10,219 --> 00:26:11,678
Dlaczego po prostu nie usiądziesz?
454
00:26:11,679 --> 00:26:15,558
Nie, spójrz. Po prostu muszę
spryskaj mi twarz wodą.
455
00:26:17,393 --> 00:26:19,436
- [wzdycha]
- [Kenny] Donna?
456
00:26:19,437 --> 00:26:22,314
Donna! Och, och, hej, Donna!
Donna! Donna, Donna?
457
00:26:22,315 --> 00:26:25,275
Hej! Donna?
Hej, Donna.
458
00:26:25,276 --> 00:26:26,735
[Kenny] Donno!
459
00:26:26,736 --> 00:26:29,654
Donna, porozmawiaj ze mną!
Donna, porozmawiaj ze mną!
460
00:26:29,655 --> 00:26:30,906
Idź po Kristi, teraz!
461
00:26:30,907 --> 00:26:32,240
Tak.
462
00:26:32,241 --> 00:26:33,658
- Weź furgonetkę!
- [Kenny] Tak!
463
00:26:33,659 --> 00:26:35,493
Donna! Hej, wiesz jak
sprawdzić puls?
464
00:26:35,494 --> 00:26:36,537
Tak, tak, tak.
465
00:26:38,623 --> 00:26:40,707
[oddychając ciężko]
466
00:26:40,708 --> 00:26:42,334
[Boyd] Chodź, Donna!
Pospiesz się!
467
00:26:42,335 --> 00:26:44,211
[Patty jęczy]
468
00:26:44,212 --> 00:26:45,170
Znalazłem maść.
469
00:26:45,171 --> 00:26:46,421
Och, świetnie.
470
00:26:46,422 --> 00:26:48,299
- Niewiele zostało.
- Dobra.
471
00:26:49,967 --> 00:26:51,927
Dobra.
472
00:26:51,928 --> 00:26:53,178
To będzie szczypać, ok?
473
00:26:53,179 --> 00:26:55,597
Ale będzie miło
i czyste, OK?
474
00:26:55,598 --> 00:26:59,267
[łkając gorączkowo]
475
00:26:59,268 --> 00:27:00,894
Wiem, przepraszam.
Po prostu oddychaj.
476
00:27:00,895 --> 00:27:05,482
Och, wiem.
Świetnie sobie radzisz. Dobry.
477
00:27:05,483 --> 00:27:08,109
Dobra. Po prostu oddychaj. Ja wiem.
Po prostu oddychaj.
478
00:27:08,110 --> 00:27:09,528
Naciśnij to tutaj.
479
00:27:10,821 --> 00:27:12,155
Proszę bardzo.
480
00:27:12,156 --> 00:27:15,158
[Kenny] Kristi!
Donna miała atak serca!
481
00:27:15,159 --> 00:27:16,618
Co?
482
00:27:16,619 --> 00:27:18,411
[Boyd] Chodź, Donna,
zostań ze mną!
483
00:27:18,412 --> 00:27:21,081
[Boyd ciężko oddycha]
484
00:27:21,082 --> 00:27:23,166
Hej, uważaj! Oczyść drogę!
Kopia zapasowa!
485
00:27:23,167 --> 00:27:24,668
Czy ona ma puls?
486
00:27:24,669 --> 00:27:26,294
- [Boyd] Co?
- [Tabitha] Nie, nie, nie.
487
00:27:26,295 --> 00:27:27,462
Nie ma, nie ma!
488
00:27:27,463 --> 00:27:28,964
- Ile czasu minęło?
- Nie wiem;
489
00:27:28,965 --> 00:27:30,131
Pięć, siedem minut,
nie wiem.
490
00:27:30,132 --> 00:27:32,092
Dobra. Zacząłeś
uciski od razu?
491
00:27:32,093 --> 00:27:33,551
- [Boyd] Mhm.
- Tutaj.
492
00:27:33,552 --> 00:27:34,678
Dobra.
493
00:27:34,679 --> 00:27:35,971
- [elektroniczny sygnał dźwiękowy]
- Jasne.
494
00:27:35,972 --> 00:27:37,514
- Tak.
- [ładowanie łopatek]
495
00:27:37,515 --> 00:27:39,516
[elektroniczny sygnał dźwiękowy]
496
00:27:39,517 --> 00:27:41,059
[dudnienie i piszczenie]
497
00:27:41,060 --> 00:27:42,644
OK.
Kontynuuj uciski.
498
00:27:42,645 --> 00:27:43,771
Dobra.
499
00:27:45,898 --> 00:27:47,983
[oddychając ciężko]
Chodź, Donno. Pospiesz się!
500
00:27:47,984 --> 00:27:49,652
[Kristi] OK, sprawdź puls.
501
00:27:51,487 --> 00:27:52,570
Brak pulsu.
502
00:27:52,571 --> 00:27:54,906
Dobra.
503
00:27:54,907 --> 00:27:58,368
- [ładowanie łopatek]
- [elektroniczny sygnał dźwiękowy]
504
00:27:58,369 --> 00:28:00,495
OK.
Kontynuuj uciski.
505
00:28:00,496 --> 00:28:02,832
[Marielle] OK.
Chodź, Donno.
506
00:28:04,208 --> 00:28:06,210
OK, sprawdź puls.
507
00:28:08,921 --> 00:28:09,921
Nie.
508
00:28:09,922 --> 00:28:11,131
[ładowanie łyżek]
509
00:28:11,132 --> 00:28:12,382
Jasne.
510
00:28:12,383 --> 00:28:15,093
- [elektroniczny sygnał dźwiękowy]
- [dudnienie]
511
00:28:15,094 --> 00:28:16,053
OK, idź.
512
00:28:18,431 --> 00:28:19,849
Chodź, Donno.
513
00:28:21,892 --> 00:28:24,937
- OK, sprawdź puls.
- [Marielle] Chodź.
514
00:28:26,188 --> 00:28:27,148
Nie.
515
00:28:29,150 --> 00:28:30,859
- Co?
- [Tabitha] Nie, nie, nie.
516
00:28:30,860 --> 00:28:33,570
Pospiesz się! Uderz ją jeszcze raz!
517
00:28:33,571 --> 00:28:36,114
Uderz ją jeszcze raz!
518
00:28:36,115 --> 00:28:39,909
[mruczy]
519
00:28:39,910 --> 00:28:41,828
Boyda.
Boyd, to nie zadziała.
520
00:28:41,829 --> 00:28:44,497
Powiedziałem, uderz ją jeszcze raz! Hej!
521
00:28:44,498 --> 00:28:47,584
Nie rób tego!
522
00:28:47,585 --> 00:28:51,171
Nie umrzesz dopóki
Mówię, że umierasz! Słyszysz mnie?
523
00:28:51,172 --> 00:28:54,799
Nie umierasz
dopóki nie powiem, że umierasz!
524
00:28:54,800 --> 00:28:56,844
Otwórz swoje pieprzone oczy!
525
00:28:58,596 --> 00:29:00,180
- [wzdycha]
- [Marielle] Zaraz, zaraz.
526
00:29:00,181 --> 00:29:01,848
{\an8}Co to było?
Widziałeś to?
527
00:29:01,849 --> 00:29:03,183
{\an8}- Tak.
- Widziałeś to?
528
00:29:03,184 --> 00:29:05,060
{\an8}Jej puls wrócił.
Jest słabo, ale wróciło.
529
00:29:05,061 --> 00:29:06,603
Donna? Hej!
Donna, słyszysz mnie?
530
00:29:06,604 --> 00:29:08,104
Czy z nią wszystko w porządku?
Dlaczego ona nie jest...
531
00:29:08,105 --> 00:29:10,398
Nie wiem, ale potrzebujemy
monitor z ambulansu.
532
00:29:10,399 --> 00:29:12,776
- Tak, tak, tak. Zrozumiałem.
- [Boyd] OK.
533
00:29:12,777 --> 00:29:14,277
Jak będziemy zasilać
ich tutaj?
534
00:29:14,278 --> 00:29:15,987
Zasilać?
Po prostu nie martw się o to.
535
00:29:15,988 --> 00:29:17,489
Zajmę się tym.
wezmę...
536
00:29:17,490 --> 00:29:18,823
Po prostu się nią opiekuj, dobrze?
537
00:29:18,824 --> 00:29:20,617
Donna, słyszysz mnie?
538
00:29:20,618 --> 00:29:23,119
Nie widziałem żadnego z nich
w latach. Spójrz na to.
539
00:29:23,120 --> 00:29:25,080
[Boyd] Jadeit!
Hej, gdzie są przewody?
540
00:29:25,081 --> 00:29:26,539
- [Jade] Co?
- Przepraszam.
541
00:29:26,540 --> 00:29:28,750
Dodatkowe przewody od radia
wieża! Gdzie oni są?
542
00:29:28,751 --> 00:29:31,044
- [Acosta] Co się dzieje?
- Donna miała atak serca.
543
00:29:31,045 --> 00:29:32,295
- [Jade] Jezu!
- Co?!
544
00:29:32,296 --> 00:29:33,797
Jade, gdzie jesteś
te pieprzone przewody?
545
00:29:33,798 --> 00:29:36,217
Ja-to jest w szopie! Pospiesz się.
Pospiesz się! Iść!
546
00:29:41,514 --> 00:29:43,181
Co kurwa... co...
Co to kurwa jest?
547
00:29:43,182 --> 00:29:45,100
Słuchaj, był problem
na osadzie.
548
00:29:45,101 --> 00:29:46,768
- Kto... Kto to jest?
- Jade! Drut!
549
00:29:46,769 --> 00:29:47,936
Jest pod tą rzeczą!
550
00:29:47,937 --> 00:29:49,687
Dobra, pomóż, pomóż, pomóż go przenieść.
551
00:29:49,688 --> 00:29:53,316
Pospiesz się. Tak, gotowy?
Tak, raz, dwa, trzy.
552
00:29:53,317 --> 00:29:56,277
[Jade] O, słodki Jezu!
Pierdolić!
553
00:29:56,278 --> 00:29:57,654
Jade, hej.
554
00:29:57,655 --> 00:30:01,241
Obiecuję, wyjaśnię
wszystko później.
555
00:30:01,242 --> 00:30:02,992
- Jade! Potrzebuję twojej pomocy.
- [jęczy]
556
00:30:02,993 --> 00:30:05,829
Donna potrzebuje twojej pomocy.
Zbierz się w garść.
557
00:30:05,830 --> 00:30:07,580
- Dobra! W porządku.
- Dziękuję!
558
00:30:07,581 --> 00:30:08,666
Zdobądź przewody.
559
00:30:10,418 --> 00:30:11,459
[Boyd] Chodź.
560
00:30:11,460 --> 00:30:13,128
[gadatliwie]
561
00:30:13,129 --> 00:30:16,923
Spójrz. Uważaj.
562
00:30:16,924 --> 00:30:19,844
[Bakta] Co się dzieje w
tam? Czy nic jej nie będzie?
563
00:30:21,178 --> 00:30:22,680
[drzwi zamykają się]
564
00:30:26,809 --> 00:30:29,811
Mamo? Co się stało?
565
00:30:29,812 --> 00:30:31,856
Myślałam, że jesteś na zewnątrz.
566
00:30:33,899 --> 00:30:35,859
Dlaczego wszyscy stoją z boku
Pokój Donny?
567
00:30:35,860 --> 00:30:36,944
Hmm...
568
00:30:40,030 --> 00:30:41,115
Donna miała atak serca.
569
00:30:44,076 --> 00:30:47,245
Ale nic jej nie jest, prawda?
Czy z nią wszystko w porządku?
570
00:30:47,246 --> 00:30:49,831
Jeszcze nie wiemy.
571
00:30:49,832 --> 00:30:53,084
Każdy robi cokolwiek
mogą. Hej...
572
00:30:53,085 --> 00:30:56,463
Ale czuła się dobrze. Czy to jest to?
z powodu rozliczenia?
573
00:30:56,464 --> 00:30:58,047
- Nie.
- Z powodu lalek?
574
00:30:58,048 --> 00:31:01,009
Nie, nie, nie, to...
575
00:31:01,010 --> 00:31:04,679
kochanie, czasami takie rzeczy
to się po prostu zdarza ludziom.
576
00:31:04,680 --> 00:31:06,681
- Chcę się z nią zobaczyć!
- Ethan...
577
00:31:06,682 --> 00:31:08,433
Chcę ją zobaczyć, zanim umrze.
578
00:31:08,434 --> 00:31:11,478
Hej. Nie mów tak.
Ona nie umrze.
579
00:31:11,479 --> 00:31:14,439
Tak, jest.
Wszyscy tutaj umierają.
580
00:31:14,440 --> 00:31:16,691
Więc proszę.
581
00:31:16,692 --> 00:31:19,653
Po prostu pozwól mi się pożegnać.
Proszę.
582
00:31:30,956 --> 00:31:34,460
Dobra. Prawie...
Prawie zrozumiałem.
583
00:31:36,879 --> 00:31:38,755
- [pipie]
- OK, mamy to.
584
00:31:38,756 --> 00:31:40,173
W porządku. Dobrze?
585
00:31:40,174 --> 00:31:43,009
Cóż, jej funkcje życiowe
są naprawdę stabilne,
586
00:31:43,010 --> 00:31:45,470
co jest... co jest dobre.
587
00:31:45,471 --> 00:31:48,557
Dobra. Więc dlaczego nie śpi?
588
00:31:50,100 --> 00:31:51,852
Hej, nie, porozmawiaj ze mną.
589
00:31:53,812 --> 00:31:55,230
No cóż, po prostu nie wiemy
jak długo
590
00:31:55,231 --> 00:31:56,941
jej mózg został pozbawiony
tlenu dla.
591
00:31:58,817 --> 00:32:00,736
Ona się obudzi.
592
00:32:02,571 --> 00:32:04,489
Kristi?
593
00:32:04,490 --> 00:32:05,865
Nie wiem.
594
00:32:05,866 --> 00:32:07,284
[pukanie]
595
00:32:10,371 --> 00:32:13,206
Hej. Hmm...
596
00:32:13,207 --> 00:32:16,668
Tabitha pyta, czy może
sprowadź tu Ethana
597
00:32:16,669 --> 00:32:17,752
na sekundę.
598
00:32:17,753 --> 00:32:19,337
Jest po prostu naprawdę zdenerwowany.
599
00:32:19,338 --> 00:32:20,922
Tak, po prostu
chociaż na sekundę.
600
00:32:20,923 --> 00:32:21,924
Dobra.
601
00:32:28,639 --> 00:32:30,057
Donna?
602
00:32:34,228 --> 00:32:36,647
Nie zapomnę tego, co powiedziałeś.
603
00:32:38,899 --> 00:32:41,026
Ten strach
to właśnie czyni nas bohaterami.
604
00:32:46,073 --> 00:32:48,409
Obiecuję, że zawsze to zrobię
zrobię co w mojej mocy, żeby być odważnym.
605
00:32:56,041 --> 00:32:57,501
Kocham cię, Donno.
606
00:33:14,643 --> 00:33:16,227
To nie ma nic lepszego,
robi to?
607
00:33:16,228 --> 00:33:17,854
Nie. [śmiech]
608
00:33:17,855 --> 00:33:19,981
Tak nie jest.
609
00:33:19,982 --> 00:33:24,111
I to, zdaje się,
to koniec.
610
00:33:26,030 --> 00:33:29,198
- [dmuchanie nuty]
- [śmiech]
611
00:33:29,199 --> 00:33:32,785
Mówię, że idziemy
na butelkę numer dwa.
612
00:33:32,786 --> 00:33:36,457
Kochanie, nie mogę tego znaleźć
w sercu się nie zgodzić.
613
00:33:37,958 --> 00:33:39,292
mogę...
Mogę to dostać.
614
00:33:39,293 --> 00:33:41,210
[chichocze]
615
00:33:41,211 --> 00:33:42,671
Ach...
616
00:33:53,974 --> 00:33:55,851
[dmucha malinowo]
617
00:34:04,693 --> 00:34:06,444
Czy mogę cię o coś zapytać?
618
00:34:06,445 --> 00:34:08,322
Odpal.
[chichocze]
619
00:34:14,370 --> 00:34:18,165
Dlaczego się na to gapiłeś
garnitur w biurze szeryfa?
620
00:34:20,709 --> 00:34:23,419
[wzdycha]
621
00:34:23,420 --> 00:34:26,089
Przepraszam. ja nie...
Nie chciałem się wtrącać.
622
00:34:26,090 --> 00:34:29,051
Nie, wszystko w porządku, tylko...
623
00:34:31,637 --> 00:34:34,056
mężczyzna, który nosił ten garnitur.
624
00:34:35,683 --> 00:34:39,269
Robił różne rzeczy.
Do mojej rodziny.
625
00:34:40,729 --> 00:34:42,731
Robił okropne rzeczy.
626
00:34:44,191 --> 00:34:46,484
Masz tu rodzinę?
627
00:34:46,485 --> 00:34:50,321
Cóż, teraz tylko mój syn.
628
00:34:50,322 --> 00:34:54,033
Przyjechał tu z moją żoną
i córka...
629
00:34:54,034 --> 00:34:56,286
czterdzieści lat temu.
630
00:34:58,205 --> 00:35:01,749
I to... ten człowiek.
Gdzie on jest teraz?
631
00:35:01,750 --> 00:35:03,794
Mam nadzieję, że gniję w piekle.
632
00:35:09,883 --> 00:35:11,385
Mówię, że pijemy za twoją rodzinę.
633
00:35:12,928 --> 00:35:14,679
I do twojego ojca.
634
00:35:14,680 --> 00:35:16,806
I do mojego taty.
635
00:35:16,807 --> 00:35:18,016
[brzęk okularów]
636
00:35:21,937 --> 00:35:23,813
Poczekaj.
637
00:35:23,814 --> 00:35:26,607
Musi coś być
tutaj
638
00:35:26,608 --> 00:35:28,109
to sprawi, że ten smak będzie lepszy.
639
00:35:28,110 --> 00:35:31,113
Nie ma. Zaufaj mi.
Patrzyłem.
640
00:35:32,865 --> 00:35:36,826
Cóż, może po prostu tego nie zrobiłeś
spójrz uważnie...
641
00:35:36,827 --> 00:35:38,746
Oj!
[wzdycha]
642
00:35:40,038 --> 00:35:41,957
Co się stało?
643
00:35:43,917 --> 00:35:46,002
Tylko trochę potłuczonego szkła.
644
00:35:46,003 --> 00:35:49,130
Och, uch, cóż, teraz.
645
00:35:49,131 --> 00:35:51,215
Nie wygląda to tak źle.
Pozwól mi zobaczyć.
646
00:35:51,216 --> 00:35:55,304
Musi być czysta szmata
gdzieś tutaj.
647
00:36:03,979 --> 00:36:06,606
Zamknąłeś?
Co robisz?
648
00:36:06,607 --> 00:36:08,900
Zrobię jedzenie dla
wszyscy w Colony House.
649
00:36:08,901 --> 00:36:10,568
Dlaczego?
650
00:36:10,569 --> 00:36:11,778
Donna.
651
00:36:11,779 --> 00:36:14,238
Miała atak serca.
652
00:36:14,239 --> 00:36:15,907
O cholera.
653
00:36:15,908 --> 00:36:19,285
Czy z nią wszystko w porządku?
654
00:36:19,286 --> 00:36:20,621
Jeszcze nie wiemy.
655
00:36:22,331 --> 00:36:24,624
Chcesz pomocy?
656
00:36:24,625 --> 00:36:26,209
Byłoby miło.
657
00:36:26,210 --> 00:36:27,669
Pozwól mi to wziąć.
658
00:36:33,717 --> 00:36:37,011
Dziwnie się to robi
coś normalnego.
659
00:36:37,012 --> 00:36:38,971
Prawie zapomniałem
jak to było.
660
00:36:38,972 --> 00:36:41,182
[chichocze]
661
00:36:41,183 --> 00:36:43,226
Za czym najbardziej tęsknisz?
662
00:36:43,227 --> 00:36:46,146
Niby takie oczywiste rzeczy...
małe rzeczy.
663
00:36:49,525 --> 00:36:53,444
Słodycze.
Tęsknię za słodyczami.
664
00:36:53,445 --> 00:36:55,988
Miałem naprawdę ochotę na słodycze.
665
00:36:55,989 --> 00:36:57,740
[Julia się śmieje]
666
00:36:57,741 --> 00:36:59,617
Co?
667
00:36:59,618 --> 00:37:01,911
Nic.
668
00:37:01,912 --> 00:37:03,871
Próbuję sobie ciebie wyobrazić
gdzieś na kanapie
669
00:37:03,872 --> 00:37:06,207
zjedzenie pudełka niewypałów mlecznych.
670
00:37:06,208 --> 00:37:09,961
Oh. Byłem bardziej stronniczy
na gumowate robaki.
671
00:37:09,962 --> 00:37:11,879
Gumowe misie.
672
00:37:11,880 --> 00:37:13,339
Naprawdę, wszystko jest gumowate.
673
00:37:13,340 --> 00:37:15,341
Lubię pączki.
674
00:37:15,342 --> 00:37:19,262
Och, pączki.
675
00:37:19,263 --> 00:37:22,766
Tak, zapomniałem o pączkach.
676
00:37:24,726 --> 00:37:26,185
Był taki... ten sklep
677
00:37:26,186 --> 00:37:28,729
że mój tata mnie zabierał...
ten sklep z pączkami...
678
00:37:28,730 --> 00:37:30,982
kiedy byłam małą dziewczynką.
679
00:37:30,983 --> 00:37:34,360
Tylko ja i on.
680
00:37:34,361 --> 00:37:37,239
Głupia sprawa tatusia/córki.
681
00:37:39,783 --> 00:37:42,785
Ale pewnego dnia ja...
682
00:37:42,786 --> 00:37:45,663
Powiedziałem mu, że nie
chcę już iść.
683
00:37:45,664 --> 00:37:47,207
Chciałem tylko spędzić wolny czas
z moimi przyjaciółmi.
684
00:37:50,586 --> 00:37:52,379
Chciałbym, żebym...
685
00:38:06,560 --> 00:38:09,354
Czy mogę cię o coś zapytać?
686
00:38:11,106 --> 00:38:12,274
Jasne.
687
00:38:14,443 --> 00:38:16,360
Wcześniej powiedziałeś
688
00:38:16,361 --> 00:38:18,488
zrozumiałeś
przez co przeszedłem.
689
00:38:21,033 --> 00:38:21,992
Jak?
690
00:38:25,370 --> 00:38:27,955
Coś mnie tutaj przekonało
691
00:38:27,956 --> 00:38:31,126
że nadal mogę pomóc mojemu tacie.
692
00:38:33,754 --> 00:38:38,591
Jakbym mógł wrócić
do dnia, w którym to się stało i...
693
00:38:38,592 --> 00:38:40,093
Mógłbym...
Mógłbym go uratować.
694
00:38:45,641 --> 00:38:49,519
Nie mogę tego zrobić.
Czy mogę?
695
00:39:07,287 --> 00:39:09,998
Bardzo mi przykro
to ci się przydarzyło.
696
00:39:28,767 --> 00:39:29,977
Hej.
697
00:39:31,728 --> 00:39:32,728
Jakieś wieści?
698
00:39:32,729 --> 00:39:35,856
Nie. Nie, nic.
Jeszcze nic.
699
00:39:35,857 --> 00:39:38,359
Ty, uh, rozmawiasz z Fatimą?
700
00:39:38,360 --> 00:39:39,860
Tak.
701
00:39:39,861 --> 00:39:40,946
I?
702
00:39:43,448 --> 00:39:46,450
Cóż, moja żona buduje
potwór w pokoju pełnym brudu.
703
00:39:46,451 --> 00:39:48,119
Hmm.
704
00:39:48,120 --> 00:39:51,872
A jednak myślę, że tak właśnie jest
czego ona teraz potrzebuje.
705
00:39:51,873 --> 00:39:53,624
Tak.
706
00:39:53,625 --> 00:39:55,043
[drzwi otwierają się]
707
00:39:57,462 --> 00:39:58,963
[drzwi zamykają się]
708
00:39:58,964 --> 00:40:00,881
Ona się obudziła?
709
00:40:00,882 --> 00:40:01,967
Nie, jeszcze nie.
710
00:40:07,264 --> 00:40:08,849
Możesz iść z nim posiedzieć
ją, jeśli chcesz.
711
00:40:18,358 --> 00:40:19,775
[sygnał dźwiękowy sprzętu]
712
00:40:19,776 --> 00:40:21,737
Hej.
713
00:40:24,156 --> 00:40:26,949
Dam ci trochę miejsca.
714
00:40:26,950 --> 00:40:28,368
W porządku.
715
00:40:30,370 --> 00:40:32,329
Jeśli coś się zmieni,
daj mi znać.
716
00:40:32,330 --> 00:40:33,789
Tak.
717
00:40:33,790 --> 00:40:37,210
- Po prostu będę na zewnątrz.
- Dobra.
718
00:40:48,180 --> 00:40:51,016
Dobra, możesz już skończyć to gówno
teraz i otwórz oczy.
719
00:40:58,774 --> 00:41:03,361
Chcę, żebyś mnie wysłuchał.
720
00:41:04,780 --> 00:41:06,239
Dobra?
721
00:41:08,116 --> 00:41:09,868
Nie mogę...
722
00:41:14,873 --> 00:41:18,502
Nie mogę tego zrobić bez ciebie.
723
00:41:20,087 --> 00:41:25,007
Więc lepiej się do cholery obudź,
słyszysz mnie?
724
00:41:25,008 --> 00:41:27,511
Mamy rzeczy do zrobienia, ty i ja.
725
00:41:29,554 --> 00:41:33,058
Nie żegnam się,
rozumiesz?
726
00:41:35,185 --> 00:41:37,687
Ja się, kurwa, nie żegnam.
727
00:41:40,816 --> 00:41:43,360
[Ojciec Khatri] Kim jesteś
zrobi, jeśli się nie obudzi?
728
00:41:44,986 --> 00:41:47,446
Co do cholery
takie pytanie?
729
00:41:47,447 --> 00:41:49,199
Praktyczny.
730
00:41:53,036 --> 00:41:55,663
[Bakta] Upewnij się, że dostaniesz
te ładne i cienkie.
731
00:41:55,664 --> 00:41:57,373
Powiedziałem, że pomogę,
732
00:41:57,374 --> 00:41:59,416
nie odciąłem sobie palców
za garnek gulaszu.
733
00:41:59,417 --> 00:42:00,918
To naprawdę dobry gulasz.
734
00:42:00,919 --> 00:42:01,878
Mhm.
735
00:42:04,756 --> 00:42:06,925
Zrób je
trochę bardziej chrupiące.
736
00:42:08,593 --> 00:42:10,052
Dlaczego się czaisz
tam, w rogu?
737
00:42:10,053 --> 00:42:11,637
Wejdź tutaj i posiekaj trochę
warzywa.
738
00:42:11,638 --> 00:42:13,932
- O nie, byłem...
- Nie pytałem.
739
00:42:15,559 --> 00:42:16,601
Dobra.
740
00:42:29,906 --> 00:42:31,908
Jesteśmy przystojniakami
pieprzona para, co?
741
00:42:37,372 --> 00:42:39,248
- [sygnał dźwiękowy sprzętu]
- Pamiętasz tę noc
742
00:42:39,249 --> 00:42:44,170
że ja, Abby,
i Ellis wjechali do miasta?
743
00:42:44,171 --> 00:42:48,591
Tak. Pewnie, że Abby
chciałem, żebyś mnie zastrzelił.
744
00:42:48,592 --> 00:42:51,260
Strasznie nas wystraszyłeś!
745
00:42:51,261 --> 00:42:53,012
Biegnę na środek
ulicy
746
00:42:53,013 --> 00:42:55,097
jak cholerny szaleniec!
747
00:42:55,098 --> 00:42:59,435
Potem nas powalisz
do jakiegoś ziemianki...
748
00:42:59,436 --> 00:43:02,938
i była Donna.
749
00:43:02,939 --> 00:43:05,442
I Dale... Dale, Dale był
tam też. Wiesz, że.
750
00:43:07,027 --> 00:43:09,487
Zapamiętaj pierwsze pytanie
Donna mnie zapytała?
751
00:43:11,156 --> 00:43:13,032
Nie.
752
00:43:13,033 --> 00:43:14,993
– Czy ktoś z Was chrapie?
753
00:43:18,663 --> 00:43:21,498
Nie wiedziałem co, kurwa
o czym mówiła.
754
00:43:21,499 --> 00:43:25,461
Właśnie usłyszeliśmy potwory
krzyczeć w lesie
755
00:43:25,462 --> 00:43:26,921
a potem wszedł do dziury,
756
00:43:26,922 --> 00:43:28,924
i ta pani mówi
o chrapaniu.
757
00:43:30,842 --> 00:43:33,178
Potem spojrzała na mnie,
spokojny i zrównoważony, i powiedział:
758
00:43:34,721 --> 00:43:36,806
„Jeśli chrapiesz,
znajdą nas.”
759
00:43:38,683 --> 00:43:41,185
Dokładnie tam, pośrodku
całego strachu,
760
00:43:41,186 --> 00:43:44,689
niedowierzanie,
chaos srający w spodnie,
761
00:43:46,316 --> 00:43:49,402
cichy głos z tyłu
w mojej głowie powiedział: „Ten...
762
00:43:51,571 --> 00:43:53,573
tak, ona wie, jak przetrwać.
763
00:43:55,575 --> 00:43:57,285
Może nic nam nie będzie.”
764
00:43:59,663 --> 00:44:01,248
To właśnie mnie uratowało
tej nocy.
765
00:44:03,333 --> 00:44:05,292
Najciemniejszy,
najstraszniejsza noc w moim życiu,
766
00:44:05,293 --> 00:44:06,628
i to ona mnie złapała
przez to.
767
00:44:09,005 --> 00:44:10,882
Nie sądzę
Powiedziałem jej to kiedyś.
768
00:44:12,968 --> 00:44:16,553
Wpadliśmy na siebie głowami
początek.
769
00:44:16,554 --> 00:44:21,642
Dała to bardzo jasno do zrozumienia
wcale mnie nie lubiła.
770
00:44:21,643 --> 00:44:22,686
Nie, proszę pana.
771
00:44:24,104 --> 00:44:27,022
Co więc się zmieniło?
772
00:44:27,023 --> 00:44:29,276
nie wiem,
Lubię tak myśleć
773
00:44:30,819 --> 00:44:32,862
poznaliśmy się
trochę.
774
00:44:38,243 --> 00:44:41,912
Odpowiedź brzmi: nie mam
najmniejszego pieprzonego pomysłu.
775
00:44:41,913 --> 00:44:43,330
Odpowiedź na co?
776
00:44:43,331 --> 00:44:44,748
Zapytałeś mnie, co zamierzam zrobić
777
00:44:44,749 --> 00:44:46,667
gdyby się nie obudziła.
778
00:44:46,668 --> 00:44:48,420
Nadszedł czas, aby je zdobyć
ludzie w domu.
779
00:44:50,130 --> 00:44:52,047
Słuchaj, to może nie być to
moment, żeby o tym wspomnieć,
780
00:44:52,048 --> 00:44:55,384
ale Jade już ci powiedziała
co musisz zrobić.
781
00:44:55,385 --> 00:44:59,054
Naprawdę po prostu zignorujesz
to nad brakującymi drzwiami?
782
00:44:59,055 --> 00:45:01,223
Mam na myśli fakt, że Donna
leżę tu teraz...
783
00:45:01,224 --> 00:45:03,893
Masz rację. To nie jest
ten cholerny moment!
784
00:45:08,398 --> 00:45:09,774
Boyda?
785
00:45:11,276 --> 00:45:12,610
[oddychając ciężko]
786
00:45:14,654 --> 00:45:17,448
O, hej, hej, hej, hej.
Och, ciii, ciii.
787
00:45:17,449 --> 00:45:18,824
- Jest w porządku.
- [mruczy]
788
00:45:18,825 --> 00:45:21,535
Nie, nie, nie, nie.
Jesteś w porządku.
789
00:45:21,536 --> 00:45:23,579
- Boyd?
- Hej, zrób... hej. Jesteś tutaj.
790
00:45:23,580 --> 00:45:25,873
Wszystko w porządku... Kristi!
791
00:45:25,874 --> 00:45:27,708
Jesteś tutaj. Jesteś tutaj.
792
00:45:27,709 --> 00:45:29,460
- Co?
- Wejdź, wejdź, wejdź.
793
00:45:29,461 --> 00:45:32,629
Jesteś w porządku.
Jesteś w porządku.
794
00:45:32,630 --> 00:45:33,964
- Hej.
- Wszystko w porządku.
795
00:45:33,965 --> 00:45:36,133
Donna?
Hej, Donna.
796
00:45:36,134 --> 00:45:37,343
[jęczy]
O Boże.
797
00:45:37,344 --> 00:45:38,802
Ja wiem.
Czy możesz na mnie spojrzeć? Donna?
798
00:45:38,803 --> 00:45:40,721
- [Boyd] Hej, hej.
- [Kristi] Po prostu oddychaj.
799
00:45:40,722 --> 00:45:42,222
- Dobry.
- [Donna jęczy]
800
00:45:42,223 --> 00:45:46,894
Tak.
801
00:45:46,895 --> 00:45:49,688
Trzeba ścisnąć
moje ręce, ok?
802
00:45:49,689 --> 00:45:51,148
[cicha, niewyraźna rozmowa]
803
00:45:51,149 --> 00:45:52,609
OK.
804
00:45:55,987 --> 00:45:57,529
- Uch, tato?
- Aha, tak.
805
00:45:57,530 --> 00:45:58,947
Och, ona nie śpi.
806
00:45:58,948 --> 00:46:00,866
- O mój Boże.
- [niewyraźna, pełna ulgi pogawędka]
807
00:46:00,867 --> 00:46:03,243
[Boyd] Ona jest uh...
hej, czy mógłbyś, uh...
808
00:46:03,244 --> 00:46:05,162
- OK.
- Powiedziałbyś wszystkim?
809
00:46:05,163 --> 00:46:06,456
Dziękuję.
810
00:46:07,665 --> 00:46:08,500
Tak.
811
00:46:09,918 --> 00:46:11,377
[Pasztecik]
Hej, chłopaki, ona się obudziła!
812
00:46:11,378 --> 00:46:12,836
Tak.
Hej, słyszałeś to?
813
00:46:12,837 --> 00:46:14,088
Tak.
814
00:46:14,089 --> 00:46:15,589
[Pasztecik]
Chłopaki, ona się obudziła!
815
00:46:15,590 --> 00:46:18,300
Hej. Wszystko z nią w porządku?
816
00:46:18,301 --> 00:46:20,386
Tak. Tak, jest.
817
00:46:20,387 --> 00:46:22,638
- Dobra.
- Ona jest, uh... tak.
818
00:46:22,639 --> 00:46:23,806
Dobra.
819
00:46:23,807 --> 00:46:25,600
będę...
Zaraz wracam.
820
00:46:27,644 --> 00:46:30,687
Proszę bardzo.
Dobry jak nowy.
821
00:46:30,688 --> 00:46:32,106
Raczej.
822
00:46:32,107 --> 00:46:34,525
Czy powinniśmy pić
na moje zdrowie?
823
00:46:34,526 --> 00:46:35,944
Dlaczego nie?
824
00:46:39,239 --> 00:46:40,407
[brzęk okularów]
825
00:46:43,576 --> 00:46:46,787
Ooch.
Ten miał niezły kop.
826
00:46:46,788 --> 00:46:48,831
[kaszle]
827
00:46:48,832 --> 00:46:50,749
Wiesz, jaki byłem
myślisz, Henry?
828
00:46:50,750 --> 00:46:52,584
ja nie.
829
00:46:52,585 --> 00:46:56,296
Ale jestem prawie pewien, że ty
zamierzają mi powiedzieć.
830
00:46:56,297 --> 00:47:00,050
To najdziwniejsza myśl,
ale po prostu nie mogę się otrząsnąć.
831
00:47:00,051 --> 00:47:04,430
Wiesz, jesteśmy uwięzieni w
miasto, z którego nie możemy uciec,
832
00:47:04,431 --> 00:47:07,642
otoczony przez potwory
przyjdź nocą z lasu.
833
00:47:09,477 --> 00:47:11,813
Nic z tego nie wydaje się prawdziwe, prawda?
834
00:47:13,940 --> 00:47:17,569
Czy zastanawiałeś się kiedyś, czy może
to wszystko to tylko sen?
835
00:47:25,410 --> 00:47:27,328
[Boyd mamrocze]
836
00:47:30,165 --> 00:47:31,582
[wzdycha]
837
00:47:31,583 --> 00:47:34,126
[Ojciec Khatri]
Świetne wieści o Donnie.
838
00:47:34,127 --> 00:47:37,921
Szkoda tylko Rogera.
839
00:47:37,922 --> 00:47:42,092
Nie możesz mi pozwolić
kurwa minutkę, możesz?
840
00:47:42,093 --> 00:47:43,427
[wzdycha]
841
00:47:43,428 --> 00:47:45,596
Przepraszam.
842
00:47:45,597 --> 00:47:49,641
Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz.
Jestem pewien, że jest w porządku.
843
00:47:49,642 --> 00:47:52,144
To nie jest
jak mordercze lalki
844
00:47:52,145 --> 00:47:55,105
wyszedł z jeziora
i zaatakowałeś swój lud.
845
00:47:55,106 --> 00:47:57,566
W porządku.
846
00:47:57,567 --> 00:48:00,027
Co powiedziała Tabita
o ludzkich lękach,
847
00:48:00,028 --> 00:48:02,237
ich koszmary stają się częścią
lasu
848
00:48:02,238 --> 00:48:04,239
po ich śmierci, czy to prawda?
849
00:48:04,240 --> 00:48:06,116
Myślę, że tak.
850
00:48:06,117 --> 00:48:08,911
„Czut włóczni”.
851
00:48:08,912 --> 00:48:10,163
Co to jest?
852
00:48:11,748 --> 00:48:13,248
Ten facet ma na imię Martin
kiedyś mi powiedział
853
00:48:13,249 --> 00:48:14,875
że te rzeczy
które przychodzą nocą,
854
00:48:14,876 --> 00:48:16,294
to tylko końcówka
włóczni.
855
00:48:18,296 --> 00:48:19,755
Kości tych dzieci,
są tam na dole?
856
00:48:19,756 --> 00:48:21,507
- Czy są w tunelach?
- Nie wiem.
857
00:48:21,508 --> 00:48:23,175
Co ty kurwa wiesz?!
858
00:48:23,176 --> 00:48:24,843
[Ojciec Khatri] Że jesteś
kończy się czas.
859
00:48:24,844 --> 00:48:26,762
Hej, jak mam to zrobić
aby zdjąć ludzi
860
00:48:26,763 --> 00:48:29,014
do tych tuneli, kiedy
Nie mam, kurwa, pojęcia
861
00:48:29,015 --> 00:48:30,807
czy to, co widziała Jade, jest w ogóle prawdziwe?
862
00:48:30,808 --> 00:48:33,185
Niektóre rzeczy po prostu trzeba
przyjąć wiarę.
863
00:48:33,186 --> 00:48:34,729
ja...
864
00:48:37,815 --> 00:48:39,025
[warczy]
865
00:48:50,703 --> 00:48:52,539
Nie z czymś takim.
866
00:48:56,000 --> 00:48:57,794
[odchrząkuje]
867
00:49:03,424 --> 00:49:08,179
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
868
00:49:28,116 --> 00:49:30,535
Chcesz się ze mną pieprzyć?
co?
869
00:49:37,875 --> 00:49:40,043
[krzyczy z wysiłkiem]
870
00:49:40,044 --> 00:49:42,379
Chcesz mnie przetestować, co?
871
00:49:42,380 --> 00:49:45,382
[krzyczy z wysiłkiem]
872
00:49:45,383 --> 00:49:47,217
- [krzyczy z wysiłkiem]
- [brzęk]
873
00:49:47,218 --> 00:49:49,678
Co do cholery?
874
00:49:49,679 --> 00:49:51,848
- [krzyczy z wysiłkiem]
- [walenie]
875
00:49:53,308 --> 00:49:55,142
Chcesz się ze mną pieprzyć?
876
00:49:55,143 --> 00:49:57,437
[krzyczy z wysiłkiem]
877
00:49:59,731 --> 00:50:02,691
Chcesz, żebym zszedł na dół
w tych tunelach?
878
00:50:02,692 --> 00:50:04,735
[krzyczy z wysiłkiem]
879
00:50:04,736 --> 00:50:07,279
Chcesz, żebym ryzykował
życie ludzi?
880
00:50:07,280 --> 00:50:10,073
Więc pokaż mi te pieprzone drzwi!
881
00:50:10,074 --> 00:50:14,829
[krzyczy z wysiłkiem]
882
00:50:17,373 --> 00:50:19,876
[oddychając głęboko]
883
00:50:30,970 --> 00:50:32,388
Cholera.
884
00:50:34,891 --> 00:50:36,643
Będziemy potrzebować planu.
885
00:50:37,935 --> 00:50:39,771
[odtwarza napięta muzyka]
886
00:50:43,274 --> 00:50:45,193
[odtwarza motyw muzyczny]